Des romances séfarades aux chansons du XVIème siècle par le Trio Morenica et le Choeur de Chambre des Deux-Sèvres
Les romances et les chansons séfarades, issues de l’Espagne mauresque et transmises par tradition orale à travers tout le Moyen-âge, ont été notées à partir du XVIème siècle. Elles sont fortement marquées par les influences arabes et leurs thèmes sont variés : amour, exil, phases et rituels de la vie (naissance, mariage, mort…). Les polyphonies de la Renaissance espagnole sont soit d’auteurs anonymes, soit de Juan Del Encina (1468-1530), l’un des premiers polyphonistes espagnols, poète et musicien, considéré comme fondateur du théâtre espagnol, compositeur fécond dont l’œuvre se trouve dans le « Cancionero de Palacio de Barbieri ». A l’instar des romances et chanson séfarades, les chansons polyphoniques interprétées par le chœur relatent les joies et les douleurs de l’amour, les batailles et les peines de l’exil.
Gabriela Barrenechea CHANT ET GUITARE Anne Koppe FLÛTES À BEC Jeanne Boëlle LUTH ET GUITARE RENAISSANCE
PROGRAMME Chœur : DINDIRINDIN Cancionero de Palacio Trio : HIXA MIA " Ma fille, ne va pas à la mer parce qu’elle est violente et pourrait t’emporter... ". Chœur : TRES MORILLAS Cancionero de Palacio “ Je suis amoureux de trois brunettes...” Trio : MI CORAZÓN " Ma chérie, je suis las de jouer de la guitare sous ta fenêtre et je n’ai même pas encore vu ton joli visage... " Chœur : CON QUE LA LAVARE Cancionero de Palacio “ Avec quoi laverai-je mon visage?...” Trio : EL REY DE FRANCIA " Le roi de France avait trois filles. La plus jeune brodait et s’endormit sur son ouvrage. Elle fit un rêve.. » Chœur : MAS VALE TROCAR Juan Del Encina “ Mieux vaut souffrir que de vivre sans amour...” Trio : USKUDAR Instrumental A LA UNA " A une heure je naquis, à deux heures je grandis, à trois heures je pris un amant, à quatre heures j’épousais mon amour...” Chœur : PUESTOS ESTAN FRENTE A FRENTE Romance sur la bataille d’Alcazarquivir Trio : EL CERCO Istrumental AVRE TU PUERTA CERRADA " Ouvre cette porte close, l’amour veille sur toi... ". TRES HERMANICAS " Elles étaient trois soeurs. Deux d’entre elles se marièrent et la troisième devint une fille perdue... ". LA PASTORA " Depuis que je suis petit j’aime une belle bergère et elle ne m’aime pas... ". DOS AMANTES " J’ai deux amants mère, lequel des deux dois-je prendre ?... ". Chœur : MINNO AMOR Cancionero de Palacio “ O mon Amour, vous si gracieuse, votre mari vous a frappée...” Trio : CUANDO EL REY NIMROD Instrumental ASENTADA EN MI VENTANA " Assise à ma fenêtre je t’attendais... ". AVRE ESTE ABAJOUR " Ouvre tes persiennes, pour voir ton beau visage brun je donnerais mon âme à Dieu... " Chœur : AY TRISTE QUE VENGO Juan Del Encina “Combien triste je revins, vaincu par l’amour...” Trio : LA ROSA ENFLORECE " La rose fleurit au mois de mai, mon âme s’assombrit... " Chœur : MELODIE DES JUIFS TURCS TRISTE ESPANA Juan Del Encina “Espagne triste et infortunée...” Trio : YO M’ENAMORI D’UN AIRE “Je suis amoureux de l’ombre d’une très belle femme, mais la nuit m’a trompé..." MORENICA " On m’appelle la brunette... " MAMA MIA, MI KERIDA " Ma mère, ma chère mère, toi qui veilles sur moi... ". LA SIRENA Instrumental Chœur : AY LINDA AMIGA Cancionero de Palacio “ O ma belle amie” Trio : PUNCHA, PUNCHA " Pique, pique et parfume la rose car l’amour fait mal... ". CUANDO VEYO HIXA HERMOSA " Quand je vois une belle fille, je vais vers elle, avec ou sans argent je l’enlèverai " Chœur : TODOS LOS BIENES DEL MUNDO Juan Del Encina “ Tous les biens du monde ” Trio : MI PUDRA " Mon teint est coloré, ainsi est ma nature. Ma mère ma faite ainsi avec le soleil et la lune... ". ADIJO KERIDA " Quand ta mère t’a mise au monde, elle ne t’a pas donné de coeur pour en aimer un autre. Adieu ma bien-aimée... ". Chœur : PASEL AGOA “En traversant l’eau...” FICHE TECHNIQUE Durée 1h30 Nombre et qualité des artistes Trois solistes et 25 à 30 chanteurs Jauge du public De 100 à 400 maximum Espace scénique Espace de 8m d’ouverture et 6 à 8m de profondeur Sonorisation Concert acoustique Mise en lumière Pour 25 à 30 personnes avec éclairage face et profil. Si possible 2 ambiances souhaitées, une froide et une plus chaude. Pour les salles équipées, nous pouvons fournir une conduite lumière sur demande. Conditions financières et frais de déplacement Contrat de cession avec le Chœur de chambre des Deux-Sèvres. Pour plus d’informations contactez nous :
Anne Koppe, Chef de choeur anne.koppe@wanadoo.fr Laurence Belliard, Présidente laurence.belliard@murmuran.net Choeur de chambre des Deux-Sèvres 11 rue de l'hôtel de ville 79450 Saint Aubin le Cloud